El telegrama de Ems de 1870 – Un telegrama, tres hombres y la cuestión de la culpa
Este texto profundiza en mi página Bismarck y la fundación del Imperio a partir de una sola velada, la del 13 de julio de 1870. Forma parte de la serie sobre la información como instrumento de poder (Walsingham, Redl, La guerra híbrida de Rusia). Lo guían tres preguntas: ¿Qué decía el telegrama? ¿Qué ocurrió en la mesa con Roon y Moltke? ¿Quién es responsable de la guerra? Donde el único testigo es el propio Bismarck, se indica.
El motivo
En junio de 1870 se ofreció el trono español al príncipe Leopoldo de Hohenzollern-Sigmaringen, pariente del rey Guillermo I. Leopoldo estaba dispuesto a presentar su candidatura; Guillermo no simpatizaba con el plan y lo consideraba un asunto privado de Leopoldo. Francia se opuso. Según Wikipedia, el ministro francés de Asuntos Exteriores, Gramont, ordenó al embajador Benedetti viajar a Bad Ems, donde Guillermo tomaba las aguas. La dura retórica de Gramont ante la Cámara podía interpretarse como una amenaza de guerra. Guillermo tuvo reservas, pero finalmente hizo que se retirara la candidatura. Francia exigió además una garantía para siempre.
El telegrama
El 13 de julio de 1870, Benedetti abordó al rey en el paseo. Según la versión de su consejero secreto de legación Heinrich Abeken, Guillermo debía autorizarle a telegrafiar a París que el rey se comprometía para siempre a no volver a dar su consentimiento si los Hohenzollern retomaban su candidatura. Abeken escribió que esto se había exigido «de un modo al final muy importuno» («auf zuletzt sehr zudringliche Art»). Guillermo se negó y decidió no volver a recibir a Benedetti. Le hizo decir por medio de un ayudante que no tenía nada más que comunicarle. Abeken telegrafió el informe cifrado a Bismarck, que estaba en Berlín. Era un informe interno. Terminaba con la pregunta de si debían comunicarse los hechos a los enviados y a la prensa. El rey dejó esa decisión en manos de Bismarck. La versión de Abeken habla de una «exposición» (Vortrag) del conde Eulenburg y de Abeken, tras la cual Guillermo había tomado su decisión.
La velada en Berlín: la versión de Bismarck
Bismarck cuenta en sus memorias que el telegrama llegó durante una cena a la que había invitado a Roon y a Moltke. Se lo leyó, y su abatimiento fue tan profundo que despreciaron la comida y la bebida. Bismarck escribe que antes estaba decidido a dimitir, incluso frente a los reproches de Roon. Habría comentado que se habían llevado «la bofetada francesa» y que parecerían pendencieros si ahora iban a la guerra. Entonces recortó el telegrama. La diferencia en el efecto, según Bismarck, no se debió a palabras más duras, sino a la forma: el comunicado debía parecer definitivo, mientras que la versión de Abeken solo habría parecido un fragmento de una negociación que debía continuar en Berlín.
Como reacción, Roon habría dicho que el viejo Dios aún vivía y no los dejaría hundirse en la deshonra. Moltke se habría golpeado el pecho con la mano y habría dicho, en sustancia, que si llegaba a dirigir los ejércitos en semejante guerra, el diablo podía llevarse justo después «la vieja carcasa».
¿Hasta dónde llega esta fuente? Es el propio relato de Bismarck, escrito años después. Una entrada de foro sobre el telegrama de Ems observa que ya no puede determinarse con exactitud qué parte de la descripción de Bismarck es históricamente cierta. Lo que sí se sabe es que poco antes de la llegada del telegrama Bismarck había telegrafiado a Guillermo pidiéndole que regresara a Berlín. Es una entrada de foro, no una fuente especializada. La menciono como indicio, no como prueba. También el portal alemán de historia describe la intención de Bismarck de forma distinta a como lo hace él mismo: estaba firmemente decidido a provocar una guerra. Es una interpretación, no una cita de las memorias.
Roon, Moltke y el armamento
Bismarck tenía dos invitados, dos militares. Albrecht von Roon era ministro de la Guerra y Helmuth von Moltke, jefe del Estado Mayor prusiano. Según Wikipedia, antes de entregar el texto a la prensa Bismarck preguntó a Moltke por el estado del armamento. Según esta versión, Moltke consideraba en conjunto más ventajoso el estallido rápido de una guerra que una demora. También esto se basa en las memorias de Bismarck y no está confirmado de forma independiente. En mi investigación no he encontrado una segunda fuente sobre la actitud de Moltke aquella noche. Que ambos estuvieran presentes está documentado por las memorias, pero no por actas.
Lo que cambió Bismarck
Bismarck recortó y redactó de nuevo el telegrama a fondo, de modo que el tono pasó a ser completamente distinto. Entre otras cosas, suprimió dos expresiones de Guillermo dirigidas contra Benedetti: «de un modo [...] muy importuno» y «pretensión» («Zumuthung»). Quedaron la exigencia del embajador y el rechazo del rey. El portal de materiales franco-alemanes lo describe así: mediante supresiones y omisiones, Bismarck agravó el informe objetivo hasta tal punto que se creó la impresión de que el rey había despachado al embajador de forma humillante. Bismarck no añadió nada nuevo. Entregó la versión redactada a la prensa y a todas las legaciones prusianas. El Museo Histórico Alemán (LeMO) escribe que provocó una tormenta de indignación nacional en Alemania y en Francia.
Un artículo de la revista Telepolis resume que Bismarck publicó el telegrama con la expectativa de empujar a Francia a la guerra. Es una interpretación. Como resultado se describe que Francia se puso a sí misma en un aprieto con exigencias excesivas y apareció ante la opinión pública como agresora.
La declaración de guerra
Francia percibió la publicación como una provocación inaudita. Las fuentes difieren en la fecha de la declaración de guerra. LeMO da el 19 de julio de 1870, que es también la fecha que indiqué en la página sobre la Primera Guerra Mundial. El portal de materiales habla del 15 de julio, porque ese día apareció una edición especial de la Kreuzzeitung sobre la declaración de guerra francesa. Es plausible que el 15 de julio se refiera a la decisión en París y el 19 de julio a la entrega formal. Sin embargo, no lo he comprobado, así que tómese como una suposición.
La cuestión de la culpa de la guerra de 1870
En retrospectiva, Bismarck presentó en su autobiografía el telegrama de Ems como el motivo principal de la guerra. La investigación ha ido más allá. Según Wikipedia, el debate que sigue siendo central hoy lo iniciaron Eberhard Kolb y Josef Becker:
- Eberhard Kolb defendió en 1970, en «Der Kriegsausbruch 1870» (El estallido de la guerra de 1870), la tesis de que la actuación previa de Bismarck había sido más bien de carácter defensivo.
- Josef Becker se opuso a ello en 1971.
Una reseña en la revista Forschungen zur Brandenburgischen und Preußischen Geschichte menciona una posición más antigua según la cual Bismarck consideraba inevitable la guerra con Francia desde 1866. Menciona también la biografía de Bismarck escrita por Lothar Gall. Una segunda línea de este debate sostiene que Bismarck aún no estaba orientado hacia un conflicto bélico. También el término «falsificación» aplicado al telegrama fue objeto de controversia. No puedo informar con seguridad de más a partir del extracto. Con el extracto de muestra no me ha sido posible resumir los argumentos en detalle.
Mi conclusión: Está demostrado que Bismarck recortó el texto y que la guerra no le resultaba inoportuna. Se discute durante cuánto tiempo y con qué determinación trabajó para esta guerra, y en qué medida el telegrama la desencadenó o solo la aceleró. No hago ninguna valoración.
El poder de la información
- La condensación como método: Bismarck no mintió, omitió. El efecto provino de la forma. Según sus memorias, él mismo lo describió así.
- El público: El telegrama se entregó a la vez a las legaciones y a la prensa; así, un asunto diplomático se convirtió en una ofensa pública. Una fuente señala como consecuencia un ambiente que ya no permitía la razón ni los compromisos.
- El encuadre: En su propaganda, Prusia presentó la guerra como una guerra defensiva contra Francia, «única perturbadora de la paz». Telepolis señala que así se ocultaban los verdaderos objetivos de la guerra. Es una afirmación de la fuente que no he comprobado.
Los paralelismos con el presente (véase La guerra híbrida de Rusia) son limitados. También allí se trata de la atribución y del efecto de la información. Una comparación detallada afirmaría más de lo que sostienen las fuentes.
Preguntas abiertas
- Qué fiabilidad tiene el relato de la cena de Bismarck.
- Qué papel desempeñaron realmente Roon y Moltke.
- Cómo se reparte la culpa de la guerra entre Bismarck y Francia según el estado actual de la investigación.
- La fecha exacta de la declaración de guerra.
Fuentes
- German History in Documents and Images: Recuerdos de Bismarck de la noche en que se redactó el telegrama de Ems (en alemán)
- Bismarck: Gedanken und Erinnerungen, libro segundo, capítulo undécimo (Zeno.org, en alemán)
- German History in Documents and Images: Versión original y versión redactada del telegrama de Ems (en alemán)
- Wikipedia (en alemán): Telegrama de Ems
- Wikipedia (en alemán): Guerra franco-prusiana
- LeMO (Museo Histórico Alemán): El telegrama de Ems (en alemán)
- Materiales franco-alemanes (Deuframat): El camino hacia la guerra (en alemán)
- Telepolis: Un telegrama que desencadenó una guerra (en alemán)
- Forschungen zur Brandenburgischen und Preußischen Geschichte (extracto de muestra, Duncker & Humblot)
- Notizhefte: El telegrama de Ems del 13 de julio de 1870 (blog, en alemán)
- Geschichtsforum: Telegrama de Ems (entrada de foro, en alemán)





